Hulu’s July offerings include gems like Ryan Coogler’s directorial debut Fruitvale Station, a documentary about the 761st Tank Battalion, a dark comedy about a narcissistic family, and a reality series about a young woman with Tourette’s Syndrome.