Arts and CultureComedy

Harry Potter Written in a Scottish Brogue is Fantastic

Sign up for the best newsletter EVER!

Somethings in life are objectively delightful.  “Harry Potter and the Philosopher’s Stane (Scots Language Edition)” is one of those things. 

Writer and poet Mathew Fitt has ‘Traslatit” the book “intae Scots” as he puts it, and if you’ve ever heard a Scottish brogue in your life, reading some of Harry Potter in a Scottish Brogue will undoubtedly make you smile.

“Mr. and Mrs. Dursley, o nummer fower, Privet Loan, were prood tae say that they were gey normal, thank ye awfie muckle. They were the lest fowk ye wid jalouse wid be taigled up wi onythin unco or ferlie, because they jist widnae hae onythin tae dae wi joukery packery like yon. ”

As the Publisher of the book puts it: “the book 2017 will see an auspicious alignment of anniversaries. J. K. Rowling’s debut novel Harry Potter and the Philosopher’s Stone has already been translated into a staggering 79 languages—Itchy Coo’s Scots translation will be language number 80.”

You can find the book Harry Potter and the Philosopher’s Stane (Scots Language Edition) on Amazon.  The photos of the book were originally posted on Imgur by whovianmuse but have since been removed.  We originally heard about this book from a post on

Like this article? Make sure to sign up for our mailing list so you never miss a goddamn thing!
Previous post

Your Work is Worth Something, Get Paid for your Side Hustle

Next post

Protest to Stop the Northern California ICE Raids

Alex Mak - Managing Editor

Alex Mak - Managing Editor

I'm the managing editor here at Broke-Ass Stuart. I enjoy covering Bay Area News as well as writing about Arts, Culture & Nightlife (not so much nightlife anymore).

If you're a writer, artist, or performer who would like to get your work out there, or if you've got a great product or service to promote, we've got 120k social followers and really fun ways to reach them. We make noise for our partners, and for our community. alex at