Nobody Loves You, a new musical at A.C.T.’s Toni Rembe Theater, satirizes reality TV dating shows and explores the fallacy of the system of perceived reality.