Wayne Thiebaud: Art Comes from Art, currently on view at the Legion of Honor, reveals a much deeper and more expansive narrative of this versatile artist’s long career, showcasing his work in dialogue with artists past and present.